笔译翻译动态

狗万manbet > 笔译翻译动态 > 正文

化工翻译需求留意什么?

跟着我国科学技术的开展,化工职业现已成为我国经济开展的国家栋梁,化工职业作为咱们日常日子中不可或缺的一部分,它不只仅是动力消耗较大、废弃物较多、专业性强的职业,也是技术更新快,开展潜力大、危险性很高的职业,稍有犯错,不只会给企业带来经济损失,还会带来损害生命。由此可见,化工职业的翻译显得尤为重要,那么在翻译化工职业时有哪些留意事项呢?

化工翻译

一、留意用词的精确性

众所周知,石油化工专业文奉的特点是言语精练,用词精确,因此在从事石油化丁英语的翻译时要做到要言不烦,通畅易懂。比方:在英语词汇中尽管“destroyed”和“damaged”是近义词,但它们所表达的程度则有大差异,所以要翻译时,这两个词应该翻译成“损坏”和“损坏”,而不是只用其间的一个来替代,那样的翻译势必会不行精准,然后给客户带来欠好翻译体会。因此在翻译化工职业时,用词对错常考究的,但不意味着所选的词要多富丽多花哨,那样反而是画蛇添足了,而是要精确、浅显、易于承受。

化工翻译

二、重视化工专业常识的堆集

化工职业自身所涉及到范畴就十分多,有地质、地舆、物理、化学、核算机等各个专业的常识浸透。因此在从事化工职业翻译时,把握了解相关职业的常识是必要的,否则是无法完结翻译作业的。例如:“foamer”一词,不熟悉化工范畴的译者会将其翻译成“泡沫”,但是有化工范畴常识的专业舌人则会译成“发泡剂”。由此可见,把握化工相关职业常识能够有助于舌人精确了解原文意思,然后在翻译时愈加称心如意。

化工翻译

三、留意化工职业的表达方法和语法

因为化工类的文章需求客观的对待事物,因此文章常常用第三人称来描绘一些科学理论及常识,而且多用被动语态的语句,很少会运用自动语态的语句,因此这类语句中大都都是长句,这就给翻译人员增加了许多困难。不只如此,化工职业中的词汇则多是派生词、复合词和缩略词,因此在进行化工翻译时,译者要从语句、段落到整篇文章视点去正确选用专业词汇的意义,合理使用运用语法分析,辨明语句的骨干及其分支(各种润饰成分),做到心中有数;有需求时,还可参阅专业的翻译理论与技巧,可少走弯路,进步功率。

总而言之,在翻译化工职业时,除了要确保译文浅显易懂,精确无误之外,言语上还要契合逻辑标准。

北京天译年代狗万manbet是国内抢先的动力和石油化工企业的首要翻译和言语服务供给商。在化工职业堆集了丰厚的翻译经历。现已与上海、北京、广州和深圳等区域的许多化工公司供给了专业的翻译服务,咱们凭仗言语技术和学科专业常识方面的雄厚实力,能够满足顾客一切的交流需求,成为国内外很多修建施工单位及公司的长时刻翻译供货商,并与公司客户形成了杰出的合作关系。

 

本文由天译年代狗万manbet原创发布,可学习参阅,转载请注明来历!

翻译常见问题
  • 问题为何每家狗万manbet的报价不一样
    答复咱们都知道一分价格一分货,有些狗万manbet靠软件翻译加人工批改,或不具有翻译资质的公司为了抢占市场,歹意扰乱,以次充好,贱价招引客户。更甚者一些淘宝狗万manbet无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本运营以贱价招引客户。天译年代狗万manbet具有十多年的从业经历,100%人工翻译,以质量为先,不参加贱价竞赛,以翻译...
  • 问题请问贵公司能够供给精确的翻译报价?
    答复能够,只需您将所翻译的稿件供给给咱们,天译年代狗万manbet会在最短时刻内评价、审理文本内容、核算字数、预估时刻、核算翻译价格,因为报价与文字多少、难易程度、您能够给咱们的作业时刻长短、文本格式、用处等都密切关系,假如仅仅随口报价,是对稿件的不负责任,请您了解! ...
  • 问题你们舌人团队的资历情况怎么?
    答复狗万manbet的中心竞赛力便是舌人的翻译水平。天译年代狗万manbet一切舌人均为大学本科以上学历,80%为硕士研讨生或博士研讨生,大部分舌人均具有全国翻译专业资历(水平)考试二级以上证书,具有5年以上不同专业布景的翻译作业经历,笔译作业量超越500万字以上,口译作业量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以...
  • 问题请问您公司的的翻译质量能够确保吗
    答复 天译年代狗万manbet的翻译作业悉数由人工翻译完结,舌人均有5年以上翻译经历,并长时刻从事相关专业翻译,经历丰厚。在翻译进程中,咱们会随时和客户交流,并随时监控翻译质量及进程,做到出现问题及时处理;一切的译件均有专业的审校人员逐字逐句的校正,文字和专业两层审阅,并对其进行修改。该进程将消除错译、漏译、拼写、...
  • 问题我对你们翻译的稿件有些贰言,该怎样处理呢?
    答复天译年代狗万manbet有完善的售后服务,假如您对咱们的翻译风格、排版、专业词汇达标率、或客服服务有贰言,请联络咱们。天译年代狗万manbet供给及时服务反应,一直到让您满足停止。